-
1 монастырь
монастырьӰдырамаш монастырь женский монастырь;
пӧръеҥ монастырь мужской монастырь.
Эн сай мланде поян да монастырь кидыште. И. Васильев. Лучшие земли в руках у богатых и монастырей.
Йӱштӧ мардежан, йӱран йӱдым разинец-влак монастырьыш толын лектыч. К. Васин. В холодную ветреную и дождливую ночь разинцы подошли к монастырю.
-
2 монастырь
монастырьמִנזָר ז'* * *מינזרמנזר -
3 монастырь
-
4 монастырь
монастырьм τό μοναστήρι[ον], ἡ μονή. -
5 монастырь
дайр -
6 монастырь
монастырь priory; monastery -
7 монастырь
монастырьРусско-казахский терминологический словарь "История" > монастырь
-
8 монастырь
монастырьРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > монастырь
-
9 монастырь
монастырь -
10 монастырь
(правосл., катол. или буддийские общины монахов или монахинь, принявшие единые правила коллективной жизни, с особой церковно-хозяйственной организацией, а тж. соответствующее здание или комплекс зданий) cloister, convent, religious house, (тж. мужской) monastery, сокр. mon, греч. mandra; ( женский) (nuns') convent, ( в Америке - редко) nunnery; (небольшой монастырь, подчинённый аббатству) priory; ( монастырь во главе с аббатом или аббатисой) abbey; ( монастырь нищенствующего монашеского ордена) friary; истор. fratryбуддийский монастырь — bonzery, ( в Бирме) kyaung
монастырь, где монахи сохраняют значительную свободу, включая право иметь собственность — idiorrhythmic monastery
женский и мужской монастырь истор. (в Зап. Европе) — a double monastery
небольшой монастырь, подчинённый другому монастырю — a dependant [succursal] monastery, succursal(e)
нештатный монастырь (не входящий в ведение епископа) истор., катол. — exempt monastery
огороженная территория, примыкающая к монастырю — monastery's precincts
"средостенные" монастыри истор. (на Руси, в которых вплоть до сер. 16 в. совместно обитали монахи и монахини, что было запрещено при Иване Грозном на Стоглавом соборе) — double monasteries
удалиться [уйти] в монастырь — to retire to [go into] a monastery
-
11 монастырь
monastery имя существительное:convent (монастырь, женский монастырь)cloister (монастырь, крытая аркада) -
12 монастырь
11 С м. неод. klooster; женский \монастырь nunnaklooster, мужской \монастырь mungaklooster, идти v уйти в \монастырь kloostrisse minema, mungaks v nunnaks hakkama, заточиться в \монастырь kloostrisse sulguma; ‚подвести под \монастырь кого madalk. keda alt tõmbama, haneks võtma, kelle nahka turule viima -
13 монастырь
1. abbey2. convent3. priory4. monastery; convent5. cloister -
14 МОНАСТЫРЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОНАСТЫРЬ
-
15 монастырь
муж.cloister; monastery ( мужской); convent ( женский); abbey ( католический)••в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. — when in Rome, do as the Romans do
подводить под монастырь разг. — to get smb. into hot water
-
16 монастырь
м дайр; мужской монастырь дайри мардон; в чужой монастырь со своим уставом не ходят посл. «шаҳри якчашмон равӣ, якчашма шав <> подвести под монастырь кого-л. рӯзи касеро сиёҳ кардан -
17 монастырь
мmosteiro m, convento m, claustro m••в чужой монастырь со своим уставом не ходят — псл cada terra com seu uso
-
18 монастырь
м.заключить в монастырь (вн.) — cloister (d.)
-
19 монастырь
convento м., monastero м.••* * *м.monastero, convento, abbazia f; badia f уст.мужской монасты́рь — abbazia f
женский монасты́рь — monastero
••подвести под монасты́рь кого-л. прост. — giocare un brutto tiro a qd; mettere qd nei guai
в чужой монасты́рь со своим уставом не ходят — paese che vai, usanza che trovi
* * *n1) gener. chiostro, badia, convento, monastero2) obs. laura3) relig. regola -
20 монастырь
* * *
См. также в других словарях:
Монастырь Святой Екатерины на Синае — Монастырь Монастырь Святой Екатерины Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης Страна … Википедия
Монастырь Святой Катерины — Монастырь Монастырь Святой Екатерины Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης Страна … Википедия
Монастырь святой Екатерины — Монастырь Монастырь Святой Екатерины Μονὴ τῆς Ἁγίας Αἰκατερίνης Страна … Википедия
Монастырь святого Франциска (Москва) — Монастырь Монастырь Святого Франциска Здание монастыря и кустодии св. Франциска в Москве Страна … Википедия
Монастырь в Мельке — Монастырь Монастырь в Мельке Stift Melk … Википедия
Монастырь Святого Сердца (Львов) — Монастырь Монастырь Святого Сердца … Википедия
Монастырь Гегард — Գեղարդ … Википедия
Монастырь Святого Пантелеимона — Монастырь Монастырь святого Пантелеимона на Афоне Вид на монастырь Россикон Страна … Википедия
Монастырь Святого Пантелеймона — Монастырь Монастырь святого Пантелеимона на Афоне Вид на монастырь Россикон Страна … Википедия
Монастырь Кобайр — Монастырь Монастырь Кобайр Քոբայր … Википедия
Монастырь Таргманчац — Монастырь Монастырь Святых Переводчиков арм. Սուրբ Թարգմանչաց վանք Файл:Targmanchats.jpg Страна Азербайджан … Википедия